Bei seinem Besuch des Europäischen Übersetzungskollegiums e.V. informierte sich Bürgermeisterkandidat Franz-Josef Lemmen persönlich über die umfassenden Sanierungsmaßnahmen der Einrichtung. Begleitet von weiteren Vertretern der CDU Straelen und der Kassiererin des EÜK, Frau Monika Mertens, nahm er an einer ausführlichen Besichtigung der Baustelle teil.

„Die umfangreiche Sanierung des EÜK war unausweichlich, insbesondere um die dringend notwendigen Maßnahmen im Brandschutz umzusetzen“, betonte Kassiererin Monika Mertens. Positiv zu vermerken ist, dass man sich im Zeitplan befindet, sodass der Wiedereinzug und die Aufnahme des Betriebs in den sanierten Räumen für Anfang 2026 planmäßig erfolgen können.

Franz-Josef Lemmen zeigte sich erfreut über den Fortschritt der Sanierungsarbeiten und bezeichnete das EÜK als Alleinstellungsmerkmal für die Stadt Straelen, das weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt ist. „Es ist ein echtes Juwel und eine kulturelle Bereicherung von hohem Stellenwert für Straelen“, so Lemmen.
Das Europäische Übersetzer-Kollegium hat sich zum Ziel gesetzt, im Interesse der Völkerverständigung den internationalen Kulturaustausch zu fördern und Sprachbarrieren zu überwinden. Dazu gehört insbesondere die Bekanntmachung ausländischer Literatur im Inland sowie deutscher Literatur im Ausland. Zudem wird die Qualität wissenschaftlicher und literarischer Übersetzungen gesteigert, um die Bedeutung des Übersetzungswesens international hervorzuheben.